謙å·æ›¸é™¢é‡å»ºè¨˜
ç›–é“無顯晦而常å˜äº‹æœ‰ä»Šå¤è€Œæˆ–異焉何謂é“å³å¤©ç†ä¹Ÿä»ç¾©ä¹Ÿä½•è¬‚事å³äººåŠŸä¹Ÿå½¢è¿¹ä¹Ÿäº‹é›–有興廢é“豈有間斷乎哉竊甞èžä¹‹åå¯¦å¤©ç¶“å¿ çˆ²ä»¤å¾·æ¤å…«è¨€è‡ªæœ‰å¤©åœ°ä»¥ä¾†è¬ä¸–ä¸æ˜“之定論也是故雖當百怯滄åƒçŒ¶èƒ½çŸ¥æ…•å…ˆæ…•è³¢ä¹‹çˆ²è²´è€Œç›¡å¿ƒç„‰çŒ—æŸç››å“‰æƒŸæˆ‘昇州謙å·é™¢å³è™”è°·è¶™å…ˆç”Ÿå¦¥äº«ä¹‹æ‰€ä¹Ÿè‹¥å¤«å…ˆç”Ÿä¹‹è²žå¿ å¤§ç¯€èˆ‡å¤«äº”è³¢ä¹‹æˆä»å–義實與æ±æ–¹å¤©å£¤ç›¸çˆ²çµ‚始而言其顚末則始於 肅廟庚åå—å£«é€šç« å¤ªå¸å»ºç¥ 享之當時å—å¸å£«ä¹‹ç‹€é‡‘相國之文åƒç§‹æœ‰å…‰å®‹ç¥é…’之臨ç¥æœ´è«®è°ä¹‹å…¸ç¥è¶³çˆ²å—州矜å¼çŸ£å¤©ä¸ä½‘宋至于 高宗戊辰則擧國一致之æŽå°šä½•å¿è¨€å“‰å‰æ—¥å´”嵬者今焉而åªè¨æ•¸å°ºä¹‹å£‡æ˜”æ—¥æ¬é¬¯è€…今焉而僅行數å“ä¹‹å¥ å—šå‘¼å˜»å˜»é›–ç„¶å¤©ç†æ°‘å½›ä¸å¯ä¸€æ—¥æ³¯æ»…æ•…æ²åœ¨ä¹™æœªå£«è«–峻發就其地而é‡å»ºäº”æ—¬è€Œå ±åŠŸèŠ±çŸ³å¾©å°èˆŠé¢ç‡•é›€çˆè³€æ–°æˆå…¶å°‡äº‹ä¹Ÿå¤šå£«é›²é›†é¦™ç‡è‹¾èŠ¬æ€³è‹¥å’³å”¾ç²¾éˆé™Ÿé™å·¦å³å¦‚èžå¦‚親眞æˆå®å¤§ä¹‹æ“§è©©æ‰€è¬‚濟濟多士文王以寧其æ¤ä¹‹è¬‚æŸå亦盛矣抑åˆæ€ä¹‹æƒŸé¡˜è«¸å›åå‹¿ä»¥é–£ä¹‹å·³äº†çˆ²èƒ½äº‹å¤§åŠ ä¸€å±¤å‹‡åŠ›ä»¥å…ˆç”Ÿä¹‹ååæ–¼å…¶è¦ªä»¥å…ˆç”Ÿä¹‹å¿ å¿ æ–¼å…¶åœ‹ä½¿å¤©ç†æ°‘å½›ä¸å¢®äºŽåœ°æ˜å¦‚日星者æ¤å¾è«¸å›å第一義也ç›ç›¸å‹‰ä¹Žå“‰ç„¶ç¬¬å…¶æ™‚賢勞者ä¸å¯ä¸è¡¨è€Œè‘—之以勸來後發è°æ¤å½¹è€Œçµ‚始主幹æ°æ›°å…‰æž“å”贊勤務æ°æ›°å…‰é‰‰æ´ªç‡®æ±æ´™å¤ªå–„æ±æ†²æ£åŸºåœè³¢çªé‰‰ä¹Ÿå’¸æ›°ä¸å¯ç„¡è¨˜äºŽæ˜¯è¨˜ä¹‹
戊申三月 æ—¥ å¾Œå¸ è¶™æ±å‹² 謹撰
겸천서ì›ì¤‘건기(謙å·æ›¸é™¢é‡å»ºè¨˜)
대개 ë„는 ë‚˜íƒ€ë‚˜ê³ ì–´ë‘ ì´ ì—†ì´ í•ìƒ ìžˆê³ ì¼ì€ ê³ ê¸ˆ(å¤ä»Š)ì´ ìžˆì–´ 혹 ë‹¤ë¥´ê¸°ë„ í•˜ë‹¤. ë¬´ì—‡ì„ ë„ë¼ í•˜ëŠ”ê°€! ë„는 곧 천리요, ì¸ì˜ì´ë‹¤, ë¬´ì—‡ì„ ì¼ì´ë¼ 하는가! ì¼ì€ 곧 ì¸ê³µì´ê³ 형ì ì´ë‹¤. ì¼ì€ ë¹„ë¡ í¥íê°€ 있으나 ë„는 ì–´ì°Œ 간단히 ìžˆê² ëŠ”ê°€! ë‚´ê°€ ì¼ì°Œê¸° 들으니 효ë„는 진실로 í•˜ëŠ˜ì˜ ë²¼ë¦¬ìš”, ì¶©ì„±ì€ ì°©í•œ ë•ì´ ëœë‹¤ 하니 ì´ íŒ”ì–¸(八言)ì€ ì²œì§€ì¡°íŒ ì´ëž˜ë¡œ ë§Œì„¸ì— ë°”ê¾¸ì§€ ëª»í• ì •ë¡ ì¸ ê²ƒì´ë‹¤. 그러므로 ë¹„ë¡ ë°±ë²ˆ ê²ë‚¼ 벽해ìƒì „ì˜ ë³€ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ë„ ì˜¤ížˆë ¤ 능히 ì„ ì˜ì„ ì¶”ëª¨í•˜ê³ ì–´ì§„ì´ë¥¼ 사모하는 ê²ƒì´ ê·€ì¤‘í•¨ì¸ì¤„ ì•Œê³ ë§ˆìŒì„ 다하니 ê±°ë£©í•˜ê³ ì„±ëŒ€í•˜ë„다.
ì˜¤ì§ ìš°ë¦¬ 승주 겸천ì›(謙å·é™¢)ì€ ê³§ 건곡(虔谷) ì¡° ì„ ìƒì„ 향사한 ê³³ì´ë‹¤. ëŒ€ì € ì„ ìƒì˜ ê³§ì€ ì¶©ì„±ê³¼ í° ì ˆì˜ë©° äº”í˜„ì˜ ì–´ì§Šì„ ì´ë£¨ê³ ì˜ë¦¬ë¥¼ 취한 ê²ƒì€ ì‹¤ë¡œ ìš°ë¦¬ë‚˜ë¼ ì²œì§€ì™€ ë”불어 종시(終始)í• ê²ƒì´ìš”, ê·¸ ì „ë§ì„ ë§í•˜ë©´ ì²˜ìŒ ìˆ™ì¢…(è‚…å®—) ê²½ìžë…„(一七二○)ì— ë‚¨ìª½ ê³ ì„ ì„ ë¹„ê°€ ê¸€ì„ íƒœí•™ì— í†µí•˜ê³ ì‚¬ìš°ë¥¼ 세워 향사한 것ì´ë‹ˆ 당시 ë‚¨í•™ì‚¬ì˜ ìž¥ë¬¸ê³¼ ê¹€ìƒêµì˜ ë¬¸ìž¥ì€ ì²œì¶”ì— ë¹›ë‚˜ê³ ì†¡ ì œì£¼(宋ç¥é…’)ì˜ ì°¸ì œì™€ ë°• ìžì˜(朴諮è°)ì˜ ì „ì¶•(å…¸ç¥)ì€ ê°€ížˆ 남쪽 ê³ ì„ì˜ ìžëž‘ì¸ë° í•˜ëŠ˜ì´ ë‚˜ë¼ë¥¼ ë•ì§€ 아니하여 ê³ ì¢…(高宗) 무진년(一ä¹å…å…«)ì— ì´ë¥´ëŸ¬ ì˜¨ë‚˜ë¼ ì•ˆì´ ì¼ì¹˜í•œ 탄ì‹ì€ ì˜¤ížˆë ¤ ì–´ì°Œ 차마 ë§ë¡œ ë‹¤í•˜ê² ëŠ”ê°€! ì „ì¼ì— ìš°ëš ì†Ÿì•˜ë˜ ëª¨ìŠµì´ ì´ì œëŠ” ë‘ì–´ìž ë‹¨ë§Œì´ ë‚¨ì•„ìžˆê³ ì˜›ë‚ ì—” 울창(鬱鬯)으로 하ë˜ê²ƒì´ ì´ì œ 겨우 ë‘어가지 ì „ì„ ì˜¬ë¦¬ë‹ˆ ì•„ ìŠ¬í”„ê³ í•œìŠ¤ëŸ½ë„다. 그러나 í•˜ëŠ˜ì˜ ì´ì¹˜ì™€ ë°±ì„±ì˜ ë–³ë–³í•œ ë„리는 하루ë¼ë„ íí• ìˆ˜ 없는 것ì´ë‹¤. 그러므로 ì„ë¯¸ë…„ì— ì„ ë¹„ì˜ ì˜ë…¼ì´ ë†’ì´ ì¼ì–´ë‚˜ ê·¸ í„°ì— ë‚˜ì•„ê°€ 다시 세워 五åì¼ë§Œì— 준공하니 꽃과 ëŒì´ 다시 옛 ëª¨ìŠµì„ ë˜ì°¾ê³ ì œë¹„ì™€ 새가 다투어 새로 ì´ë£¸ì„ 하례하였다.
ê·¸ ì œì‚¬ë¥¼ ì˜¬ë¦´ë•Œì— ë§Žì€ ì„ ë¹„ê°€ êµ¬ë¦„ê°™ì´ ëª¨ì—¬ 향기로운 촛불과 향기로운 ì œìˆ˜ì— ë†€ë¼ ì³ë‹¤ë³´ë‹ˆ ë§ì”€í•˜ì‹ ê²ƒê°™ê³ ë§‘ì€ ì‹ ë ¹ì´ ì¢Œìš°ë¡œ 오르내리며 보는것 ê°™ê³ ë“£ëŠ”ê²ƒ 같아 참으로 굉장한 ì˜ì‹ì„ ì´ë£¨ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì‹œê²½ì— ì´ë¥¸ë°” ìœ„ì˜ ìž‡ëŠ” ì„ ë¹„ê°€ 많아 ë¬¸ì™•ì€ íŽ¸ì•ˆí•˜ë‹¤ê³ í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì´ë¥¼ ë‘ê³ í•œ ë§ì´ë‹ˆ ì•„! ì •ë§ ì„±ëŒ€í•˜ë„다. 나는 ë˜ ìƒê°í•œë‹¤. ì˜¤ì§ ì›í•˜ê±´ë° ëª¨ë“ êµ°ìžëŠ” 공사가 ì´ë¯¸ ëë‚œê²ƒì„ ìŠ¹ì‚¬ë¡œ 여기지 ë§ê³ ë„심(é“心)ì„ ë¶„ë°œí•˜ì—¬ ì„ ìƒì˜ íš¨ì‹¬ìœ¼ë¡œì¨ ê·¸ì–´ë²„ì´ê»˜ 효ë„í•˜ê³ ì„ ìƒì˜ ì¶©ì‹¬ìœ¼ë¡œì¨ ë‚˜ë¼ì— 충성하여 천리와 민ì˜ê°€ ë•…ì— ë–¨ì–´ì§€ì§€ ì•Šê³ í•´ì™€ ë³„ê°™ì´ ë°ê²Œí• ìžëŠ” ëª¨ë‘ ìš°ë¦¬ë“¤ì˜ ì²«ì§¸ ì˜ë¬´ì´ë‹ˆ ì–´ì°Œ 서로 힘쓰지 ì•Šê² ëŠ”ê°€.
ê·¸ë•Œì— ì´ ì—사를 ë°œì˜í•˜ì—¬ 시종 주관한 ìžëŠ” ê´‘ë‘(光枓)ìš”, 협찬한 ìžëŠ” 광현(光鉉), í™ì„(洪燮), ë™ìˆ˜(æ±æ´™), íƒœì„ (太善), ë™í—Œ(æ±æ†²), ì •ê¸°(æ£åŸº), 규현(åœè³¢), 기현(çªé‰‰)ì´ì—ˆë‹¤. ëª¨ë‘ ê¸°ë¬¸ì´ ì—†ì–´ì„œì•¼ ë˜ê² 는가 하므로 ì´ì— ì´ë¥¼ 기ë¡í•œë‹¤.
å¾Œå¸ è¶™æ±å‹² 삼가 ì§€ìŒ |
|